Andere Laender, andere Sitten. Das haben wir unterdessen ja x-mal erlebt. Kuerzlich mussten wir aber wieder aufs Neue staunen:
SF sind unterwegs in der Stadt, gehen noch schnell Zmittag im Supermaerit einkaufen und steuern dann auf das Migrationsamt zu. Denn: Beim Zoll haben SF "lediglich" 30 Tage Aufenthaltsrecht in Bolivien bekommen. Und die beiden wollen's ja nicht drauf ankommen lassen. Darum eben: Ab aufs Migrationsamt - das liegt ja gerade in der Naehe - die Bewilligung verlaengern gehen. Nur bloed, dass SF vorgaengig nicht eine Sekunde ueberlegt haben, wie man auf spanisch fragen koennte, ob man wohl 30 Tage laenger bleiben duerfe. (Anm. d. Red.: Zu SFs Verteidigung ist zu sagen - das war ja schliessich auch nicht Stoff bei Jaqueline im Spanischkurs! ;-))
Beim Amt angekommen, stuercheln SF ueber die Tuerschwelle. F wendet sich dem gelangweilten Beamten zu, der rechts am Eingang sitzt und sagt: "Aehm... queremos.. 30 días..." (Wir haetten gerne 30 Tage.) Der Beamte winkt SF wortlos zu seinem Kollegen Jhonny rueber, der hier der Boss ist. Also setzen sich SF vor Jhonnys Pult. Dieser meint trocken: "Pasaportes, por favor." Nach kurzem Blaettern dann: "De Suiza, si?" SF verlegen: "Si!" Jhonny blaettert in den Paessen und fuegt hinzu: "Una copia de esto,... de esto,... y de esto...!" SF schauen sich gegenseitig an, erinnern sich blitzschnell, dass sie ja vorhin an einem Kopierladen vorbeigelaufen sind. Nur: In der Hitze des Gefechts bringen sie kein Wort raus, fuchteln nur mit den Armen. Jhonny erkennt die Not und bestaetigt mit Handzeichen die Richtung. SF brechen auf.
Weitere 5 Minuten spaeter sind sie zurueck im Migrationsamt und werden erneut von Jhonny durch einen Wink vor dessen Pult zitiert. Jhonny blaettert die Kopien durch, heftet sie mit einer Klammer zusammen, knallt einen Stempel mit der Information "30 días" drauf und den selben nochmals in die SF-Paesse. Wortlos streckt er die roten Dinger ueber's Pult. Mit einem Augenzwinkern und einem ausgestreckten Daumen meint er: "Bye bye!" SF trotten davon und kommen sich vor wie die duemmsten Touristen: Keine Ahnung von Spanisch haben, aber trotzdem laenger im Land bleiben wollen. Und das duerfen jetzt auch - hoechstens 60 Tage.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen